Eine junge Frau wird in einer Bar von einem Typen auf Englisch angesprochen. Sie weist ihn mit der Ausrede ab, sie habe schon einen Freund. „Sorry, I have a friend,“ sagt sie. Der Typ ist etwas verwirrt. Es ist doch normal, dass man Freunde hat! Warum erzählt sie mir sowas? Ich wollte sie nur fragen, wo die Toiletten sind!
Ein Freund im Sinne von einem romantischen Partner wird mit boyfriend übersetzt, eine romantische Partnerin mit girlfriend. Das Wort friend bezieht sich nur auf platonische Freundschaften.
| Ich und mein Freund sind seit zwei Jahren zusammen. | My boyfriend and I have been together for two years. |
| Ich treffe mich oft mit Freunden. | I often meet up with friends. |
| Das hat mir eine Freundin gegeben. | It was given to me by a friend. |
| Max hat eine neue Freundin. | Max has a new girlfriend. |
| Ich bin bei einer Freundin. | I’m at a friend’s place. |
| Ich bin bei meiner Freundin. | I’m at my girlfriend’s place. |
| Frag mal einen Freund! | Ask one of your friends! |
