Lektorat / Übersetzung

• Hast du einen englischen Text, den du ausarbeiten musst?
• Einen deutschen Text, von dem du eine englische Version brauchst?
• Du weißt nicht, an wen du dich wenden solltest und hast keinen Bock, eine große Firma zu beauftragen?
  
  Dann bist du bei mir genau richtig!

Über mich

• 9 Jahre Erfahrung als Übersetzer und Textspezialist
• 2.000.000 Wörter übersetzt
• Englisch: Muttersprache (Variante: London / Südostengland)
• Deutsch: C2
• Bachelorabschluss in Deutsch und Linguistik
• Lockerer und persönlicher Arbeitsstil
• Detailliertes Profil und Lebenslauf auf Anfrage verfügbar

Preise

Meine Preise sind sehr angemessen und werden nach einer einfachen und übersichtlichen Preisstruktur berechnet.

Warum ein guter Text wichtig ist

Es ist nicht mal einfach, in der eigenen Muttersprache einen eleganten Text zu verfassen, geschweige denn in der zweiten oder dritten Sprache. Doch englische Texte verfassen, ob Artikel, Präsentation, Masterarbeit oder bloß eine einfache Mail, ist ein unentbehrlicher Teil der modernen Welt. Wenn man nur ein paar Seiten oder sogar nur ein paar Sätze hat, mit denen man bei jemandem Interesse erwecken, Vertrauen aufbauen, oder Eindruck hinterlassen will, dann müssen sie zählen!

Ein guter Text ist nicht nur notwendig, um optimale Ergebnisse zu erreichen, sondern auch um Missverständnisse zu vermeiden. Manchmal reicht as aus, wenn dein Text „gut genug“ ist, aber oft will man das allerbeste Ergebnis erzielen, z.B. bei einem Bewerbungsschreiben oder Kundenangebot.

Mit klaren Worten verbindet man klare Gedanken und somit Kompetenz. Umgekehrt geht man bei unklar oder fehlerhaft formulierten Sätzen von Inkompetenz, Unbestimmtheit und Unzuverlässigkeit aus. Sprachkenntnisse hängen nicht unbedingt mit diesen Eigenschaften zusammen, aber die meisten Menschen sehen das so, ob bewusst oder unbewusst.