Deine Frage nicht dabei? Schreib mir!
Was ist Lieblingsfehler?
Lieblingsfehler ist eine Art digitales Museum von Sprachfehlern, die deutsche Muttersprachler besonders gerne im Englischen machen. Es dient als Lernhilfe für deutsche Muttersprachler, die Englisch richtig verwenden möchten.
Was ist dein Ziel mit dieser Webseite?
Mein Ziel mit dieser Webseite ist es, möglichst viele Lieblingsfehler einzusammeln, zu zerlegen, und zu Bildungszwecken zur Schau zu stellen. Ich träume von dem Tag, an dem wir jeden einzigen miesen Lieblingsfehler endgültig ausgerottet haben! Ich mache auch keinen Hehl daraus, dass diese Seite zur Vermarktung meiner Dienstleistungen dient.
Wer bist du?
Ich bin Richard. Ich bin in England aufgewachsen und habe dazu noch sieben Jahre in Deutschland verbracht. Ich habe Deutsch und Linguistik studiert und habe über 9 Jahre Erfahrung als Übersetzer und Überprüfer. Ich sammle Sprachfehler und stelle sie zu Bildungszwecken in meinem digitalen Museum zur Schau.
Was genau zeichnet einen Lieblingsfehler aus?
Bei Lieblingsfehlern handelt es sich um sogenannte Interferenz.
„Mit dem Begriff Interferenz bezeichnet man in der Sprachwissenschaft die Übertragung muttersprachlicher Strukturen auf äquivalente (gleichwertige) Strukturen einer Fremdsprache und umgekehrt oder von Strukturen eines Dialekts auf die zugehörige Standardsprache und umgekehrt. Das betrifft Strukturen semantischer, grammatischer (morphosyntaktischer), idiomatischer, phonologischer und gestikulatorischer Art in der Ausgangssprache, deren Übernahme in die Zielsprache von kompetenten Hörern oder Lesern dort als falsch oder irreführend betrachtet werden und die gegebenenfalls so zu Missverständnissen oder zu unverständlichen Sätzen führen können.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Interferenz_(Linguistik)
Der, die oder das Nutella?
Die Nutella, weil es auf -ella endet – eine feminine Endung aus dem Italienischen.
Kann ich einen Lieblingsfehler vorschlagen?
Selbstverständlich! Schick mir gerne deinen Vorschlag per Mail.